«Один дома» фильмі француздық кинопракатта «Анашым, мен ұшаққа үлгере алмадым» деп аталады екен. Фильм прокатқа шыққанда көптеген адамдар атауының тым ұзақтығына ашуланған екен. Ал фильмнің екінші бөлімі «Один дома 2» шыққанда, аударма тобы «Анашым, мен тағы да ұшаққа үлгере алмадым» және «Нью-Йоркте адасып кеттім» деп атапты.